Больше о церемонии, видео и фото ЗДЕСЬ. Но с акцентом на Хью, конечно)
Текст на английскомGood evening! Good evening and welcome to the Academy Awards, this really is the biggest movie event of the year. We’re here to honour all this year’s incredible films and the actors and actresses that have starred in them. Now, the Academy loves to salute range like Kate Winslet, ladies and gentlemen. In “The Reader” Kate who is English plays a German – nominated. In “Tropic Thunder” Robert Downey Jr., ladies and gentlemen... Robert who’s an American played an Australian playing an African American – nominated. Where is me? I'm an Australian who played an Australian in the movie called “Australia” – hosting. But… But as you know this is my first year as host but that’s not the only thing that is different this year. Everything is being downsized because of the recession. Next year I’ll be starring in a movie called “New Zealand”. And due to cutbacks, the Academy said they didn’t have enough money for an opening number. Now, you know what? I’m gonna do one anyway. Yeah, because, you know, that it’s the way I roll, because I stayed up all night in my garage, I put together my own tribute to this year’s films. Because in Hollywood you don’t need money, you can build a dream out of nothing.
Just a humble slumdog
Sitting in the chair of a millionaire,
What will I be holding in the end?
What’s my final answer?
Is it written there, do I really care?
I’m only here so I can phone a friend.
Hi, Sarah Jessica!
And if I thought that I could find equivalence...
Hi, Kate!
...I would swim a sea of human excrement.
And I begin my story with the sentiment,
The slumdog millionaire just needs some milk!
I’m talking about M, I, L and K,
I’m talking about Milk! (Harvey Milk)
I’m saying it’s all right to be gay,
I’m Harvey Milk! (Milk, Milk)
I’m recruiting all the people ‘cross the USA,
I’m talking about Harvey on the griddle,
Milk in the middle,
Give me just a little,
Just a little,
Give me just a little.
Ladies and gentlemen, your Craigslist Dancers!
How come comic book movies never get nominated?
How can a billion dollars be unsophisticated?
Everyone went to see "The Dark Knight".
What am I doing, you think, is not right?
Is it my cape or my bulletproof tights?
Maybe if I aged backwards?
When I was 4 my back was sore and I had pubic hair.
I’m aging in reverse but no one seems to be aware.
You’d think the government would replicate my DNA?
Somebody notify the press before I fade away!
Does anyone think this case was curious?
Hugh: All right, I need some help for this one, Annie.
Anne: What?
H: Annie, come on, give me a hand.
A: No!
H: I know your thoughts, I... No, just trust me. Relax.
A: Hugh!
H: Relax, relax. Ok, just sit there, trust me. By the way, you look gorgeous. Why didn’t you burn the tapes?
A: I don’t know what I’m supposed to say here...
H: 18 minutes all erased.
A: I mean, it’s an honour... I just would love the heads up.
H: America deserves an apology.
A: Frank Langella was sitting right next to me.
H: Stop your lies right now and tell the truth!
A: Do you really want to do this, Jackman?
H: It’s Frost. Confess to me!
A: Why can’t you let this be? Give me my dignity!
Both: Look what you’ve done to me!
A: You’re a worthy adversary.
H: Why is your upper lip so sweaty?
A: Is it? I didn’t…
H: Yes, but I like it.
A: Mister Frost, I think I love you.
H: Oh, Nixon… You know I love you too! Anne Hathaway, thank you, Anne.
”The Reader”, I haven’t seen “The Reader”.
I was going to see it later but I fell behind,
My Batmobile took longer than I thought to design.
”The Reader”, I know I need to see “The Reader”.
I even went down to the theatre but there was a line
Of all the people watching “Iron Man” for the second time.
I am a wrestler,
I am alone.
My role is outcast, my heart is bypassed
And yet I have grown.
From a slumdog with nothing
I milked my Button,
I ironed all my men and frosted my Nixon.
’Cause I am Hugh Jackman!
And I’ve waited so long,
And no recession can stop my confession
Or silence my song!
These are the Oscars!
And this is my dream.
I am a slumdog!
I am a wrestler!
I’ll rent “The Reader”!
I’m Wolverine!
Текст на русскомДобрый вечер! Добрый вечер и добро пожаловать на церемонию вручения наград Американской Киноакадемии, это действительно величайшее кинособытие года. Мы собрались здесь, для того чтобы чествовать выдающиеся фильмы этого года и актеров и актрис, сыгравших в них. Прежде всего, Киноакадемия любит отмечать размах. Например, Кейт Уинслет, леди и джентльмены. В «Чтеце» Кейт, англичанка, сыграла немку – и она номинирована. В «Солдатах неудачи» Роберт Дауни младший, леди и джентльмены... Роберт, сам американец, сыграл австралийца, играющего афроамериканца – он тоже номинирован. А что же я? Я австралиец и играл австралийца в картине под названием «Австралия» – и вот я ведущий этого шоу. Тем не менее… Тем не менее, хотя вы знаете, что для меня это первый год в качестве ведущего, это не единственное отличие нынешней церемонии. Абсолютно все пришлось сократить из-за экономического кризиса. В следующем году я буду играть в фильме под названием «Новая Зеландия». И по причине уменьшения бюджета в Киноакадемии мне сказали, что у них нет денег на выступление в честь открытия церемонии. Но знаете что? Я собираюсь выступить несмотря ни на что! Да, потому что, знаете, я делаю свою работу и я не спал всю ночь, собирая у себя в гараже то, что станет моей данью уважения лучшим фильмам этого года. Потому что в Голливуде не нужны деньги, вы можете сотворить свою мечту, даже не имея ничего.
Скромный парнишка из трущоб,
Сидящий в кресле «Миллионера»,
Что я получу в конце концов?
Каков будет мой окончательный ответ?
Написан ли он там на экране? А не все ли мне равно?
Я просто здесь и поэтому у меня есть возможность позвонить другу.
Привет, Сара Джессика!
И если бы я думал, что смогу найти эквивалент...
Привет, Кейт!
...я бы переплыл море людских экскрементов.
И я начну свой рассказ со слов о том,
Что миллионеру из трущоб необходимо немного молока!
Я говорю о М, И, Л и К,
Я говорю о молоке! (Харви Милк)
Быть геем – это нормально, говорю я вам,
Я – Харви Милк! (Милк, Милк)
Я собираю всех жителей США,
Я говорю о Харви на сковородке,
С молоком посередке,
Дайте мне чуть-чуть,
Совсем чуть-чуть,
Мне нужно совсем чуть-чуть.
Леди и джентльмены, поприветствуйте танцоров, набранных на сайте Craigslist!
Как так случилось, что фильмы-комиксы никогда не номинировались на Оскар?
Неужели миллиард долларов для этого недостаточно серьезен?
Все ходили в кино на «Темного рыцаря».
Что же, по-вашему, со мной не так?
Может быть, все дело в моем плаще или в пуленепробиваемых трусах?
А что, если бы я старел в обратную сторону?
Когда мне было 4 года, моя спина болела, а волосы были седыми.
Я взрослею наоборот, но, похоже, этого никто не замечает.
Наверное, правительству стоило бы сделать копию моего ДНК.
Кто-нибудь, срочно известите прессу, пока я не покинул этот мир!
Есть ли хоть один человек, который считает мой случай удивительным?!
Хью: Отлично, для этого номера мне нужна помощь, Энни.
Энн: Что?
Х: Энни, пойдем, давай мне руку.
Э: Нет!
Х: Я знаю, о чем ты думаешь, я… Нет, просто доверься мне. Расслабься.
Э: Хью!
Х: Спокойно, спокойно. Окей, просто сядь вот сюда, верь мне. Кстати, ты выглядишь восхитительно. Почему ты не сожгла пленки?
Э: Я не знаю, что я должна сейчас говорить...
Х: 18 минут полностью стерты.
Э: То есть, я хочу сказать, это большая честь... Я, я просто хотела бы...
Х: Америка заслуживает извинений.
Э: Фрэнк Ланджелла сидел совсем рядом со мной.
Х: Немедленно прекрати лгать и говори только правду!
Э: Ты действительно этого хочешь, Джекман?
Х: Я Фрост. Признайся мне во всем!
Э: Почему ты не хочешь оставить все, как есть? Верни мне мое величие!
Вместе: Что ты сделал(а) со мной!
Э: Ты – достойный противник.
Х: Почему твоя верхняя губа вся покрыта потом?
Э: Правда? Я не...
Х: Да, но мне очень нравится.
Э: Мистер Фрост, мне кажется, я люблю вас.
Х: Ооо, Никсон... Ты знаешь, я тоже люблю тебя! Энн Хэтэуэй, спасибо, Энн.
«Чтец», я так и не посмотрел «Чтеца».
Я собирался посмотреть его позже, но не успел,
Строительство Бэтмобиля заняло больше времени, чем я думал.
«Чтец», я знаю, что мне обязательно нужно его посмотреть.
Я даже пошел в кинотеатр, но там была огромная очередь
Из тех, кто по 2-му разу шел смотреть «Железного человека».
Я рестлер,
И я одинок.
Моя судьба – быть изгоем, в моем сердце коронарный шунт,
Но я все равно вырос.
Я вышел из трущоб, не имея ничего,
Я окунул в молоко Баттона,
Я покрыл железом всех своих людей и заморозил Никсона.
Потому что я – Хью Джекман!
И я ждал так долго,
Что никакой экономический кризис
Не сможет остановить поток моих признаний
Или заглушить мою песню!
Вот они, Оскары!
Это моя мечта.
Я – миллионер из трущоб!
Я – рестлер!
Я возьму напрокат «Чтеца»!
Я – Росомаха!
Примечание переводчика: выражения "pubic hair" и "I milked my Button" я перевела, скажем так, литературно. Дословно "pubic hair" означает волосы на лобке, а "to milk" переводится "доить".